1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,666
-اینجا
-ما واقعا برنامه فشرده ای داریم.

4
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
وقتی توقف می کنیم، داستان خنده داری است.

5
00:01:47,458 --> 00:01:50,541
داری به من میگی؟
من 50 تا اینجوری دارم

6
00:01:50,625 --> 00:01:53,083
-ممنون که اینقدر سریع اومدی
-عادی است.

7
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
-خداحافظ
-خداحافظ

8
00:01:56,916 --> 00:01:59,291
نگهداری و تعمیرات

9
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
-خداحافظ، رابرت.
-خداحافظ

10
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
تا زمانی که باد هست،
آنها حاضرند هر چیزی را ببخشند.

11
00:02:12,541 --> 00:02:14,166
-تا حالا رفتی بالا؟
-نه

12
00:02:14,250 --> 00:02:16,166
شما باید. خیلی خوبه

13
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
مرسی، موریس.

14
00:02:19,208 --> 00:02:21,458
- برنمیگردی دفتر؟
-نه

15
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
موریس را برگردان لطفا

16
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
اگر آلمانی ها تماس بگیرند،
کجا می توانم به شما برسم؟

17
00:02:28,208 --> 00:02:29,333
هیچ جا، متاسفم.

18
00:05:11,958 --> 00:05:15,708
جولین، آن طرف پارک کن.

19
00:06:02,625 --> 00:06:04,458
-سلام
-سلام

20
00:06:06,291 --> 00:06:08,083
برای پیدا کردنش مشکل داشتم

21
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
چند وقت گذشته؟ یک سال؟

22
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
17 ماه.

23
00:06:12,666 --> 00:06:13,625
آه…

24
00:06:13,708 --> 00:06:14,666
اتفاق می افتد.

25
00:06:17,666 --> 00:06:20,333
به هر حال، شما ... شما عالی به نظر می رسید.

26
00:06:22,041 --> 00:06:23,000
بله.

27
00:06:32,958 --> 00:06:34,541
به من بگو، واقعا خوب است.

28
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
یادم نبود اینقدر بزرگ باشه

29
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
تو فقط دوبار رفتی

30
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
اوه، بله. دو بار… شاید، بله.

31
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
شما بیماری خود را مخفی نگه داشته اید.

32
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
نگران نباش، هیچ کس نمی داند من کجا هستم.

33
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
قول بده

34
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
چی؟

35
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
چی میخوای بنوشی؟

36
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
بدون الکل

37
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
حدودا چقدر زمین دارید؟

38
00:07:15,208 --> 00:07:16,833
کمی بیشتر از یک هکتار.

39
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
چرا میخوای بفروشی؟

40
00:07:19,416 --> 00:07:21,666
اینجا. شما می توانید این را باز کنید.

41
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
آه، وای

42
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
اوه پسر!

43
00:07:32,625 --> 00:07:33,791
اوه…

44
00:07:35,791 --> 00:07:36,833
من لعنتی خواهم شد!

45
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
می توانستم به شدت صدمه ببینم!

46
00:07:42,416 --> 00:07:45,541
این چیز خطرناکه
عمق آن حداقل سه متر است!

47
00:07:47,666 --> 00:07:49,416
چه انبوهی از زباله!

48
00:07:50,416 --> 00:07:54,125
نمیفهمم چرا نکردی
این را حذف کنید آنقدرها هم سخت نیست!

49
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
دو میله مربع و بس!

50
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
خوشحالم که این اتفاق برای من افتاد.

51
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
خب من…

52
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
خروجی کجاست؟

53
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
خروجی وجود ندارد.

54
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
بسته است.

55
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
-چی گفتی؟
-نمیتونی بری بیرون

56
00:08:18,750 --> 00:08:21,208
بیا و اجازه بده بیرون. هیچ کلیدی وجود ندارد

57
00:08:22,000 --> 00:08:23,166
کلید اینجاست

58
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
به من بده

59
00:08:25,083 --> 00:08:26,375
بیا به من بده

60
00:08:33,375 --> 00:08:34,916
شما چه مشکلی دارید؟

61
00:08:36,916 --> 00:08:39,083
-درسته، گوش کن هلن…
-دارم گوش میدم

62
00:08:39,750 --> 00:08:42,416
این خیلی خنده دار است،
اما وقت بازی ندارم

63
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
بیا، کلید را به من بده.

64
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
چه زمانی قصد رفتن دارید؟

65
00:08:51,916 --> 00:08:53,458
چی؟

66
00:08:54,000 --> 00:08:57,208
من نمی دانم. حوالی نیمه شب
فردا زود بیدارم و…

67
00:08:58,958 --> 00:09:00,583
چرا این را از من می پرسی؟

68
00:09:00,666 --> 00:09:02,208
فعلا اینجایی

69
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
آیا شما کاملا دیوانه هستید؟

70
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
تو 10 سال هر روز به من گفتی.

71
00:09:10,666 --> 00:09:12,416
اون چند روزه؟

72
00:09:12,500 --> 00:09:15,416
ببین، ما دیگر این کار را انجام نمی دهیم.

73
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
چه خبر؟ حالت خوبه؟

74
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
خیر

75
00:09:21,583 --> 00:09:25,416
بیا بگذار بیرون و بعد،
ما در مورد چیز دیگری صحبت خواهیم کرد.

76
00:09:25,500 --> 00:09:28,750
من تو را بیرون نمی گذارم.
و ما در مورد آنچه من می خواهم صحبت خواهیم کرد.

77
00:09:39,125 --> 00:09:40,250
به خودت صدمه میزنی

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,958
کی شام میخوای؟

79
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
در مورد شام چطور؟

80
00:09:49,666 --> 00:09:53,208
-شام... اینجا؟
-بله

81
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
تو اون پایین من، اینجا بالا

82
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
درست است، هلن را ببین... نه، این است…

83
00:10:24,125 --> 00:10:25,333
هی! هلن!

84
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
هلن!

85
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
چه خبر از او؟

86
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
این چیه…

87
00:10:44,458 --> 00:10:46,958
ممکن نیست. آیا من خواب می بینم؟

88
00:10:50,708 --> 00:10:52,458
نمی تواند باشد!

89
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
این احمقانه است!

90
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
هلن!

91
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
هلن!

92
00:12:19,833 --> 00:12:21,125
-بله؟
-هلن…

93
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
من فقط می خواهم بفهمم.

94
00:12:24,000 --> 00:12:25,083
بفهمی چی؟

95
00:12:26,333 --> 00:12:27,625
خب همه اینها

96
00:12:27,708 --> 00:12:29,208
شما یک سوئیچ در آنجا دارید.

97
00:13:17,250 --> 00:13:18,583
آیا این کار را انجام دادید؟

98
00:13:18,666 --> 00:13:19,625
خیر

99
00:13:20,125 --> 00:13:22,458
اما باعث می شود که شما بخواهید از آن استفاده کنید.

100
00:13:23,291 --> 00:13:25,541
خیلی خوب است که می بینم آن را بهبود بخشیده اید.

101
00:13:26,583 --> 00:13:28,750
لواشک، سینک.

102
00:13:28,833 --> 00:13:30,791
حتی یک قفل جدید روی در.

103
00:13:31,875 --> 00:13:33,083
همه اینها برنامه ریزی شده بود.

104
00:13:33,166 --> 00:13:34,458
شاید.

105
00:13:51,250 --> 00:13:53,291
من دو سال است که سیگار نکشیده ام.

106
00:13:53,791 --> 00:13:55,666
و من هرگز وینستون نکشیدم.

107
00:13:55,750 --> 00:13:58,291
فکر می کنم به زودی دوباره سیگار را شروع می کنی.

108
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
آیا متوجه مردم هستید
من را جستجو خواهد کرد؟

109
00:14:26,416 --> 00:14:28,708
میترسم تو توهم باشی

110
00:14:28,791 --> 00:14:32,833
هزاران نفر
هر سال ناپدید می شوند پس…

111
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
قبل از سرد شدن غذا بخورید

112
00:14:40,750 --> 00:14:42,500
چی میخوای؟

113
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
چی میخوای؟

114
00:14:44,958 --> 00:14:46,291
میخوام بخوری

115
00:14:46,375 --> 00:14:47,458
خوابیدن،

116
00:14:47,958 --> 00:14:49,500
و برای داشتن یک شب خوب

117
00:14:50,458 --> 00:14:51,791
یک شب خوب؟

118
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
اشکالی ندارد؟ تلفن.

119
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
سلام؟

120
00:15:11,375 --> 00:15:13,500
این من هستم. سلام برنارد

121
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
نه اصلا. داشتم کار میکردم

122
00:15:17,916 --> 00:15:21,250
نه. هنوز فصل هفت را نگرفتم.

123
00:15:22,166 --> 00:15:24,833
زبان پورتوریکویی دشوار است.

124
00:15:25,333 --> 00:15:29,000
زیاد نیستن
پورتوریکویی ها در سوئد دارم درستش میکنم

125
00:15:51,708 --> 00:15:52,666
لعنتی

126
00:16:21,500 --> 00:16:24,916
چرا؟ اما نه.
خیلی خوبه همینجوری

127
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
اما نه، چرا؟

128
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
نخوردی؟

129
00:17:38,125 --> 00:17:39,333
من آن را با شما می گذارم.

130
00:19:31,791 --> 00:19:33,250
این عالی است.

131
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
حتی یک کروسان هم وجود دارد.

132
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
بعد یک حمام آب گرم خوب.

133
00:19:40,208 --> 00:19:41,166
و سپس…

134
00:19:51,666 --> 00:19:52,791
قهوه خوبه

135
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
متشکرم.

136
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
وقتی خارج از کشور هستم دلم برای قهوه تنگ شده است.

137
00:19:58,125 --> 00:20:00,416
در انگلستان،
من حتی به آن اشاره نمی کنم، این…

138
00:20:01,291 --> 00:20:03,333
و ایتالیا، بدیهی است…

139
00:20:06,541 --> 00:20:08,333
ادامه بده، جالبه

140
00:20:14,833 --> 00:20:15,916
هلن…

141
00:20:18,458 --> 00:20:20,208
من آرامم ما می توانیم صحبت کنیم.

142
00:20:21,083 --> 00:20:22,166
دارم گوش میدم

143
00:20:23,416 --> 00:20:24,625
چی؟

144
00:20:25,541 --> 00:20:28,000
تو منو حبس کردی و من باید توضیح بدم؟

145
00:20:30,916 --> 00:20:31,958
به من بگو،

146
00:20:34,333 --> 00:20:37,000
به نظر شما مردم
آیا می توان به زور زندانی کرد؟

147
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
در حال حاضر، بله.

148
00:20:39,625 --> 00:20:42,208
اما چرا؟ برای چه مدت؟

149
00:20:43,041 --> 00:20:46,500
شما همه اینها را تنظیم نکردید
بدون دلیل خاصی!

150
00:20:48,291 --> 00:20:51,791
نمیدونم تا کی
من واقعا برنامه ریزی نکردم

151
00:20:52,416 --> 00:20:55,875
اگر خودتان را نمی شناسید،
توضیح آن دشوار خواهد بود.

152
00:20:56,875 --> 00:20:57,958
می دانی،

153
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
در پنج سال،
ایده های زیادی به ذهنت میرسه

154
00:21:02,041 --> 00:21:03,666
شما می توانید به دلایل زیادی فکر کنید.

155
00:21:05,166 --> 00:21:07,541
و بعد وقتی اینجا هستی،
شما دیگر نمی دانید

156
00:21:08,166 --> 00:21:10,083
اما تو غافل هستی، قسم می خورم!

157
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
شما یک پسر را برای سرگرمی زندانی نمی کنید!

158
00:21:12,958 --> 00:21:15,333
من فقط کسی را زندانی نمی کنم، بلکه شما را.

159
00:21:16,416 --> 00:21:18,458
-تنها راه همین بود.
-به چی؟

160
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
برای دیدن تو

161
00:21:20,041 --> 00:21:21,583
خب تو منو دیدی!

162
00:21:22,083 --> 00:21:23,875
نه کافی نیست.

163
00:21:25,375 --> 00:21:28,333
من می خواهم تو را در داخل ببینم.
سپس، ما صحبت می کنیم.

164
00:21:28,416 --> 00:21:30,333
در مورد چی، خدای خوب؟ در مورد چی؟

165
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
در مورد همه چیز.

166
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
درباره خدا،

167
00:21:35,083 --> 00:21:40,250
تو، من، دیگران، گلها

168
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
گل؟

169
00:21:47,791 --> 00:21:51,625
با هم صحبت می کردیم.
حتی اولش زیاد حرف می زدیم.

170
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
یه روز خوب هیچی

171
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
پرنده پرواز کرده بود.

172
00:21:57,750 --> 00:21:59,666
خوب، می دانید، زندگی همین است!

173
00:22:01,833 --> 00:22:04,166
این چیزی است که ما می گوییم
وقتی هیچ چیز درست نمی شود

174
00:22:04,750 --> 00:22:08,333
یک مرگ، یک رابطه تمام شده،
ما می گوییم: "زندگی همین است."

175
00:22:09,000 --> 00:22:11,916
وقتی اتفاق خوبی می افتد،
ما هرگز آن را نمی گوییم

176
00:22:16,541 --> 00:22:18,916
پنج سال لگد زدن به خودم،

177
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
پرسش و پاسخ،

178
00:22:22,541 --> 00:22:24,291
با خودم حرف میزنم…

179
00:22:24,375 --> 00:22:27,958
ما همه تنهایم
حتی من هستم. آیا شما خوشحال هستید؟

180
00:22:28,500 --> 00:22:31,583
نه. چون تو تنها هستی
با تعداد زیادی از مردم، زنان،

181
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
شما جای خالی را پر می کنید

182
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
اما من تنهام

183
00:22:37,166 --> 00:22:38,458
همه به تنهایی

184
00:22:40,208 --> 00:22:42,833
روز دیگر در یک کافه بودم.

185
00:22:44,333 --> 00:22:45,750
پیرزنی را دیدم.

186
00:22:47,458 --> 00:22:51,000
او وسط ایستاد،
بی حرکت، خیره

187
00:22:53,708 --> 00:22:55,833
کیفش را روی شکمش گرفت.

188
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
او از تکرار باز نمی ماند:

189
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
"من گم شده ام."

190
00:23:02,916 --> 00:23:04,416
مردم روی برگرداندند.

191
00:23:05,625 --> 00:23:08,333
کسی به او نداد
یک قهوه یا حتی یک صندلی

192
00:23:10,958 --> 00:23:13,250
در نهایت با پلیس تماس گرفتند.

193
00:23:14,958 --> 00:23:16,833
مثل دزد او را بردند.

194
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
جولین…

195
00:23:31,208 --> 00:23:32,583
من نمی خواهم زن باشم

196
00:23:32,666 --> 00:23:35,166
که دیگر جرأت خوردن یا راه رفتن را ندارد.

197
00:23:36,708 --> 00:23:38,166
من نمیتونم تنهایی پیر بشم

198
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
هلن…

199
00:23:41,875 --> 00:23:45,958
شما نمی توانید دیگران را کنار بگذارید
برای پیری تو، مثل انباری!

200
00:23:46,458 --> 00:23:47,958
من انبار تو نیستم!

201
00:23:49,708 --> 00:23:53,041
اگر نمی توانی تنها باشی،
تو را نمی توان با عشق نگه داشت!

202
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
این طور است.
تقصیر کسی نیست!

203
00:23:57,666 --> 00:23:59,083
تو نمی فهمی

204
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
با این حال، شما باید درک کنید.

205
00:24:02,916 --> 00:24:05,041
چون دیگه نمیدونم

206
00:24:06,125 --> 00:24:10,250
فکر کردم باید ببینمت
تا بتونم مثل الان کنار بیایم

207
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
من فکر می کردم که شما می توانید…

208
00:24:13,791 --> 00:24:15,333
که بتونی برام توضیح بدی

209
00:24:21,750 --> 00:24:22,958
برایت توضیح بده؟

210
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
بله.

211
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
میدونم…

212
00:24:29,291 --> 00:24:30,666
آنقدرها هم آسان نیست

213
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
توضیح دهید؟

214
00:24:40,041 --> 00:24:41,166
توضیح دهید؟

215
00:26:37,750 --> 00:26:40,916
تو موفق نمیشی
بیهوده خودت را خسته می کنی

216
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
هلن!

217
00:29:03,291 --> 00:29:04,250
اینجا.

218
00:29:05,875 --> 00:29:08,250
گوشت خریدم
چگونه آن را دوست دارید؟

219
00:29:09,166 --> 00:29:10,416
نمیتونستم اهمیت بدم

220
00:29:10,500 --> 00:29:12,083
پس مثل من

221
00:29:19,333 --> 00:29:20,791
-هلن!
-بله؟

222
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
من حدس می زنم نمی توانم تماس تلفنی برقرار کنم؟

223
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
بدیهی است که من... نمی گویم کجا هستم.

224
00:29:31,666 --> 00:29:33,166
به چه کسی می خواهید اطمینان دهید؟

225
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
منشی من

226
00:29:35,166 --> 00:29:36,750
به نفع خودته

227
00:29:36,833 --> 00:29:37,958
چه فایده ای؟

228
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
منظورم این است که او نگران خواهد شد.

229
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
تجارت فقط مربوط به من نیست.

230
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
مردم از خود می پرسند که آیا…

231
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
جولین.

232
00:30:50,625 --> 00:30:52,333
مراقب حرفایی که میزنی باش

233
00:30:58,541 --> 00:30:59,583
سلام، لوسیل؟

234
00:31:00,333 --> 00:31:04,500
سلام من هستم

235
00:31:04,583 --> 00:31:06,541
بله، اما نتوانستم تماس بگیرم.

236
00:31:07,791 --> 00:31:09,500
نه من خوبم هیچ چیز شکسته نیست.

237
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
خب نمیدونم…

238
00:31:14,041 --> 00:31:15,166
شاید امروز عصر

239
00:31:16,541 --> 00:31:17,708
یا فردا امیدوارم

240
00:31:22,625 --> 00:31:24,166
آیا آلمانی ها تماس گرفته اند؟

241
00:31:26,958 --> 00:31:30,416
خوب رابرت را بخواهید که امضا کند و آن را برایش بفرستید
او قبل از امروز عصر

242
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
همین است.

243
00:31:33,458 --> 00:31:37,958
نکته مهم دیگر:
با رئیس ستاد مالویان تماس بگیرید.

244
00:31:39,000 --> 00:31:39,958
بله.

245
00:31:40,041 --> 00:31:43,458
برای ناهار عذرخواهی آن را به درستی انجام دهید.

246
00:31:44,625 --> 00:31:46,500
و شام را با روپرت ها لغو کنید.

247
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
این کمتر جدی است.
هر چی میخوای درست کن

248
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
عالی، بله

249
00:31:53,166 --> 00:31:55,416
درسته یه چیز دیگه
آلنتر چطور پیش می رود؟

250
00:31:57,916 --> 00:32:00,583
برنیر را نزد او بفرست،
تا بتواند از آن مراقبت کند.

251
00:32:02,625 --> 00:32:06,833
خوب لوسیل، حالا با دقت به من گوش کن.

252
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
به من گوش کن برای فاکتور ارزن…

253
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
بله فاکتور ارزن.
شماره رو بهت میدم

254
00:32:16,166 --> 00:32:17,625
804…

255
00:32:25,875 --> 00:32:27,833
804-1612.

256
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
جولین بیچاره من

257
00:32:41,708 --> 00:32:43,875
و همینطور مشکل حل شد

258
00:32:46,375 --> 00:32:48,416
مارسل! کجایی؟

259
00:32:50,041 --> 00:32:51,208
مارسل!

260
00:32:51,791 --> 00:32:52,875
کجایی؟

261
00:32:54,625 --> 00:32:55,875
مارسل!

262
00:32:56,958 --> 00:32:58,791
اوه، مارسل!

263
00:33:00,583 --> 00:33:03,041
-من اینجام!
-اوه احمق!

264
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
هلن!

265
00:33:56,833 --> 00:33:58,708
-بله؟
-چه گوشتی است؟

266
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
تورندوس.

267
00:34:00,541 --> 00:34:02,083
با این حال زیاده روی نیست.

268
00:35:13,041 --> 00:35:14,125
خوبه؟

269
00:35:15,833 --> 00:35:16,791
آره

270
00:35:19,791 --> 00:35:21,250
فقط یک سیب برای شما؟

271
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
بله.

272
00:35:29,333 --> 00:35:31,833
دیدنت اینجا خنده داره در گوشت.

273
00:35:39,666 --> 00:35:40,958
فکر می کنی من دیوانه ام؟

274
00:35:42,458 --> 00:35:43,500
ها؟

275
00:35:49,166 --> 00:35:50,250
شاید.

276
00:35:57,041 --> 00:35:58,750
آیا امشب یک خانم منتظر شماست؟

277
00:36:03,208 --> 00:36:04,250
خیر

278
00:36:04,333 --> 00:36:06,041
آیا یک خانم در زندگی شما وجود دارد؟

279
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
نه

280
00:36:11,625 --> 00:36:13,458
-تو تختت؟
-بستگی داره

281
00:36:14,000 --> 00:36:15,625
می بینی، هیچ کس.

282
00:36:23,708 --> 00:36:25,791
همیشه یه چیزی من رو غافلگیر میکنه

283
00:36:26,583 --> 00:36:28,708
این است که شما هرگز دوباره ازدواج نکردید.

284
00:36:28,791 --> 00:36:30,083
هر چند می خواستی

285
00:36:31,833 --> 00:36:33,958
البته. اون مو قرمز

286
00:36:34,541 --> 00:36:37,333
میخواستی باهاش ​​ازدواج کنی
خانه بساز

287
00:36:38,875 --> 00:36:41,375
او به شما می داد
بچه های زنجبیلی دوست داشتنی

288
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
آیا از همه اینها دست کشیدی؟

289
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
در عوض شما ثروتمند شدید.

290
00:36:52,416 --> 00:36:54,208
شما هم از آن پول سود می برید.

291
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
بله. این درست است. کمی.

292
00:37:02,083 --> 00:37:04,125
به نظر شما ارزان نیست؟

293
00:37:06,500 --> 00:37:07,625
و خانه؟

294
00:37:08,500 --> 00:37:10,166
من شما را بدون هیچ چیز رها نکردم

295
00:37:11,416 --> 00:37:14,250
تو این خانه را می خواستی
با باغ بزرگ بسیار

296
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
ارزان نبود

297
00:37:17,083 --> 00:37:19,125
آن موقع من همه پول نداشتم.

298
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
سریع پیداش کردی

299
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
به این ترتیب، شما می توانید ترک کنید
با وجدان راحت

300
00:37:26,416 --> 00:37:31,583
به هر حال، فکر خرید مجدد آن بود
تنها راه دیدن تو بعد از پنج سال

301
00:37:32,666 --> 00:37:36,541
اما... این شما هستید که می خواهید بفروشید!
تو مرا مجبور کردی برای این بیایم!

302
00:37:37,875 --> 00:37:40,083
دوان آمدی

303
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
من توسعه دهنده نیستم
پول هرگز هدف من نبود.

304
00:37:50,083 --> 00:37:52,958
-این چیزی است که افراد ثروتمند می گویند.
-ببین هلن…

305
00:37:53,458 --> 00:37:55,125
من فقیرتر از تو به دنیا آمدم

306
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
من سعی کردم به خودم اطمینان دهم.

307
00:37:57,166 --> 00:37:58,958
هرچه به دست می‌آورم، دوباره سرمایه‌گذاری می‌کنم.

308
00:37:59,041 --> 00:38:02,166
نه برای ثروتمندتر شدن،
اما برای داشتن اعتماد به نفس بیشتر!

309
00:38:02,250 --> 00:38:03,916
حداقل سعی کن بفهمی!

310
00:38:10,625 --> 00:38:12,166
در بانک چقدر است؟

311
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
خیلی

312
00:38:14,583 --> 00:38:17,166
همانطور که شما بسیار دارید،
چرا به من نمی دهی؟

313
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
من نمی دانم.

314
00:38:22,041 --> 00:38:24,375
شاید چون
من افراد دیگر را در نظر نمی گیرم.

315
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
آیا این توضیح به اندازه کافی خوب است؟

316
00:38:30,375 --> 00:38:33,375
نگران نباشید.
پول هم برام مهم نیست

317
00:38:34,791 --> 00:38:37,250
و وقتی چیزی نداشتی، همان بود.

318
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
فکر میکنی منو زندانی کنی
در مورد حساب های من بپرسید

319
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
راه خوبی است؟

320
00:38:44,083 --> 00:38:46,125
من دنبال راه خوبی نیستم

321
00:38:46,208 --> 00:38:49,333
و با من از آزادی حرف نزن.
برام مهم نیست!

322
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
البته

323
00:38:56,791 --> 00:38:58,958
شما نمی توانید کسی را زندانی کنید

324
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
اما شما می توانید زندگی دیگران را خراب کنید!

325
00:39:04,208 --> 00:39:07,666
میتونی قول بدی
ماه و سیارات… و خداحافظ!

326
00:39:10,791 --> 00:39:13,333
بگو من دیوونه ام یا تو؟

327
00:39:16,375 --> 00:39:17,541
پس…

328
00:39:18,666 --> 00:39:21,125
می توانی همه چیز را تحمل کنی، همه چیز را

329
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
بدون مجازات

330
00:39:25,666 --> 00:39:27,250
البته می توانید.

331
00:39:28,458 --> 00:39:29,916
دنیا برای همینه

332
00:39:31,583 --> 00:39:34,666
همه چیز مال توست حتی ما مال شما هستیم

333
00:39:36,375 --> 00:39:37,583
زمانی که طول می کشد.

334
00:39:39,125 --> 00:39:41,916
زمان مورد استفاده
و مثل ماشین تعویض شد

335
00:39:42,416 --> 00:39:43,916
من یک کت و شلوار قدیمی هستم.

336
00:39:46,291 --> 00:39:48,541
و شما به خاطر آن زندانی نمی شوید.

337
00:39:50,208 --> 00:39:51,625
این فقط یک بازی است.

338
00:39:52,333 --> 00:39:53,500
یک بازی شیطانی

339
00:39:54,791 --> 00:39:58,125
با قوانین شیطانی ساخته شده توسط مردان برای مردان!

340
00:39:58,625 --> 00:40:01,000
آیا از من یا همه مردان متنفر هستید؟

341
00:40:01,541 --> 00:40:03,416
من فقط به خاطر تو ناراحتم

342
00:40:05,000 --> 00:40:07,916
من مال تو ماندم

343
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
پرسیدی چرا اینجایی

344
00:40:20,958 --> 00:40:22,000
خب…

345
00:40:23,000 --> 00:40:24,125
حالا شما می دانید.

346
00:42:44,666 --> 00:42:45,625
هیچ مسابقه ای وجود ندارد.

347
00:42:46,458 --> 00:42:47,416
اما بله.

348
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
خیر

349
00:46:04,250 --> 00:46:05,958
اینجا در مورد شما صحبت نمی کنند.

350
00:46:09,000 --> 00:46:13,416
«گاز و برق افزایش خواهد یافت
به ترتیب 3 و 5 درصد

351
00:46:13,500 --> 00:46:15,125
بعد از ترم بعدی."

352
00:46:19,208 --> 00:46:23,458
«بعد از کشاورزان، ماهیگیران هستند
مسدود کردن جاده‌های جنوب غرب».

353
00:46:24,916 --> 00:46:27,375
{\ an8}میدونی، من نیازی ندارم که با من صحبت کنی.

354
00:46:28,250 --> 00:46:29,833
{\ an8}حضور شما کافی است.

355
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
"فهرست بورس اوراق بهادار."

356
00:46:35,000 --> 00:46:36,750
شلبرت، 13، 10.

357
00:46:37,375 --> 00:46:38,708
"تامسون، 127."

358
00:46:39,208 --> 00:46:41,666
"جنرال الکتریک، 151."

359
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
از نظر فیزیکی هم همینطوری

360
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
من حتی فکر می کنم چین و چروک به شما خوب می شود.

361
00:47:03,541 --> 00:47:06,291
در اعماق وجود، بدترین قسمت
از نظر فیزیکی تغییر نمی کند

362
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
در داخل در حال تغییر است.

363
00:47:12,958 --> 00:47:15,000
برای همین تغییر نکردم.

364
00:47:17,333 --> 00:47:20,375
من همانی هستم که با من آشنا شدی.

365
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
همان…

366
00:47:26,958 --> 00:47:28,208
مثل زمانی که دوستم داشتی

367
00:47:37,041 --> 00:47:38,125
آیا شما خواب هستید؟

368
00:47:43,625 --> 00:47:45,083
-هلن
-بله؟

369
00:47:46,416 --> 00:47:47,458
بمان. دارم گوش میدم

370
00:47:55,708 --> 00:47:56,791
جولین…

371
00:47:59,083 --> 00:48:01,000
چرا بچه دار نشدیم؟

372
00:48:04,083 --> 00:48:05,250
من نمی دانم.

373
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
شاید از طریق خودخواهی.

374
00:48:09,541 --> 00:48:11,500
اولش بعدا گفتیم…

375
00:48:12,000 --> 00:48:13,125
و بعد…

376
00:48:13,958 --> 00:48:15,083
بعدش چی شد؟

377
00:48:17,208 --> 00:48:18,416
تو آنها را نخواستی

378
00:48:19,333 --> 00:48:21,291
چون می دانستی که خواهی رفت

379
00:48:21,958 --> 00:48:23,083
درسته؟

380
00:48:23,625 --> 00:48:24,666
شاید.

381
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
من آنها را می خواستم.

382
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
من از قبل می ترسیدم که تو بروی

383
00:48:34,541 --> 00:48:36,250
و تو را با آن نگه دارم.

384
00:48:38,750 --> 00:48:39,875
من اشتباه کردم

385
00:48:40,958 --> 00:48:42,291
برای من، به هر حال.

386
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
برای هر دوی ما

387
00:48:46,250 --> 00:48:48,416
این مهم نبود، درست است؟

388
00:48:52,125 --> 00:48:53,416
نمی دانم هلن.

389
00:50:05,666 --> 00:50:07,416
من غافل نیستم

390
00:50:09,375 --> 00:50:12,666
اگر ادعا نکنم
با آگاهی از آن، باید ادامه داد.

391
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
بنابراین من در مسیر خود متوقف نمی شوم.

392
00:50:16,625 --> 00:50:18,541
من تصادفی به آنجا نرسیدم!

393
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
میدونم بهم میگی…

394
00:50:23,625 --> 00:50:25,375
منطقی نیست کجا هستم.

395
00:50:25,458 --> 00:50:28,083
اما برای من این کار را می کند!
میدونم چی میگم!

396
00:50:28,583 --> 00:50:31,166
و اگر من نابینا باشم،
برای این است که گم نشوم!

397
00:50:36,625 --> 00:50:38,166
البته در این مورد…

398
00:50:39,041 --> 00:50:41,166
کسانی که دوستشان داریم اول رنج می برند.

399
00:50:41,250 --> 00:50:44,625
برای سرگرمی نیست،
من خوک نیستم! من رانندگی دارم!

400
00:50:48,041 --> 00:50:52,041
و درست است،
مثل یک دیوانه مشغول کار شدم.

401
00:50:52,125 --> 00:50:54,208
شاید در حالی که بقیه را نادیده می گیرند.

402
00:50:55,458 --> 00:50:56,708
من کار کردم!

403
00:50:56,791 --> 00:50:58,750
می فهمی؟ من کار کردم!

404
00:51:01,541 --> 00:51:02,583
بله…

405
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
بدیهی است به قیمت

406
00:51:06,291 --> 00:51:08,916
عشق، محبت، احساسات…

407
00:51:09,500 --> 00:51:12,291
شاید بعضی ها بتوانند هر دو را انجام دهند، نه من!

408
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
شاید همه ما را زیر پا گذاشتم و…

409
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
من الان متوجه شدم

410
00:51:20,875 --> 00:51:22,416
و متاسفم.

411
00:51:24,375 --> 00:51:25,333
شما بروید.

412
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
هلن، داری گوش میدی؟

413
00:51:33,875 --> 00:51:35,166
بله.

414
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
در حال پختن است.

415
00:51:36,958 --> 00:51:38,083
در حال پختن…

416
00:51:38,583 --> 00:51:40,958
من از شما عذرخواهی می کنم
و شما می گویید در حال پختن است.

417
00:51:41,041 --> 00:51:43,166
تو رول بودی،
نمیتونستم حرفمو قطع کنم

418
00:51:43,250 --> 00:51:45,875
نه. گوش کن هلن، بس کن!

419
00:51:45,958 --> 00:51:48,000
-باشه متوجه شدم
-نه

420
00:51:48,083 --> 00:51:50,250
همه چیز کمی بی نظم است.

421
00:51:50,333 --> 00:51:54,250
قرار بود تمام تقصیرها را بپذیری،
و تو با بوی گل رز بیرون می آیی!

422
00:51:54,833 --> 00:51:57,958
من همیشه نمی توانم مقصر باشم
فقط به این دلیل که من یک مرد هستم!

423
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
این را در ذهن خود بیاورید!

424
00:52:00,250 --> 00:52:04,208
هیچ چیز کاملا سیاه یا سفید نیست.
همه ما جنبه های خوب و بد خود را داریم.

425
00:52:04,708 --> 00:52:07,708
من این سخنرانی را می شناسم.
و برای من به اندازه کافی خوب نیست.

426
00:52:08,291 --> 00:52:12,000
اوه البته یادم رفت
شما بیشتر از این مطالبه دارید!

427
00:52:12,083 --> 00:52:13,416
شما یک نژاد متفاوت هستید!

428
00:52:13,500 --> 00:52:16,083
سختگیرانه، محکم، بدون سازش!

429
00:52:16,625 --> 00:52:19,416
چی میخوای بهت بگم؟
اینکه شما یک قدیس هستید؟

430
00:52:19,500 --> 00:52:21,791
که من یک کم زندگی هستم؟ خب بهت میگم!

431
00:52:22,708 --> 00:52:25,083
گوش کن هلن
آیا می دانید چه خواهید کرد؟

432
00:52:25,166 --> 00:52:28,125
تو همه چیز را می نویسی
میخوای بهت بگم

433
00:52:28,208 --> 00:52:30,875
سپس شما کاغذ را به من بدهید
و من آن را برای شما می خوانم!

434
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
سنجیدن هر کلمه! با احساس!

435
00:52:53,166 --> 00:52:54,125
هلن.

436
00:52:56,458 --> 00:52:58,666
قبل از اینکه از هم متنفر باشیم کلید را بگیر

437
00:52:59,166 --> 00:53:00,166
خیر

438
00:53:00,666 --> 00:53:03,000
بیا، من نمی توانم کاری انجام دهم!

439
00:53:04,916 --> 00:53:08,666
می خواهی چه کار کنم؟

440
00:53:12,000 --> 00:53:12,958
من نمی دانم.

441
00:53:14,000 --> 00:53:16,208
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟

442
00:53:17,208 --> 00:53:18,791
چه مدت؟

443
00:54:23,708 --> 00:54:25,166
سلام!

444
00:54:30,958 --> 00:54:32,333
اینجا!

445
00:54:55,083 --> 00:54:56,416
سلام هلن.

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,708
سلام برنارد

447
00:54:59,458 --> 00:55:02,791
من با بسون، از <i>Nouvelles Littéraires.</i> هستم

448
00:55:03,291 --> 00:55:06,083
ما از Vineuil آمده ایم،
از محل شما دور نیست

449
00:55:06,583 --> 00:55:08,500
او مورد علاقه فمینا است.

450
00:55:09,666 --> 00:55:10,875
شگفت انگیز!

451
00:55:13,750 --> 00:55:15,625
ده بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

452
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
-گوشی خراب است.
-آه، برای همین.

453
00:55:18,708 --> 00:55:22,166
بگو، شیپور، اینطور نیست
هنگام کار اذیت می شوید؟

454
00:55:23,208 --> 00:55:26,000
نه، من واقعاً آن را دوست دارم.
و چون همسایه ای ندارم…

455
00:55:26,500 --> 00:55:29,791
- آیا پورتوریکویی تمام شده است؟
-بله من در فصل بعدی هستم.

456
00:55:32,208 --> 00:55:33,291
درسته خب…

457
00:55:34,291 --> 00:55:35,375
ما شروع می کنیم

458
00:55:36,166 --> 00:55:37,375
آه، امروز عصر،

459
00:55:37,458 --> 00:55:40,250
فلورنت در حال نوشیدن است
در انتشارات

460
00:55:40,333 --> 00:55:42,958
میتونم ببرمت،
و بعد برای شام برویم؟

461
00:55:43,875 --> 00:55:46,750
من خیلی دوست دارم، اما امروز عصر نمی توانم.

462
00:55:48,750 --> 00:55:50,875
آیا او خوش تیپ است؟

463
00:55:52,166 --> 00:55:53,583
زندگی شما یک راز است.

464
00:56:01,666 --> 00:56:03,958
-ژان چطوره؟
-خوبه عالیه

465
00:56:04,041 --> 00:56:07,208
او در کوه است.
من باید آنجا باشم اما با همه اینها…

466
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
و از آنجایی که او انتخاب کرده بود…

467
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
البته.

468
00:56:12,291 --> 00:56:14,541
درسته هلن کوچولوی من…

469
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
-ما شما را ترک می کنیم.
-برنارد

470
00:56:16,875 --> 00:56:21,250
به دوستت بگو متاسفم
در مورد اجازه ندادن تو اما…

471
00:56:21,333 --> 00:56:24,458
من یک جلسه در پاریس دارم.
دیر اومدم حمومم داره میره…

472
00:56:24,541 --> 00:56:26,666
-ببخشید
-نه متاسفم!

473
00:56:27,416 --> 00:56:28,750
شما مهم نیست؟

474
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
اصلا نمیدونی

475
00:56:30,208 --> 00:56:33,875
اما، ما برای شام می رویم
هفته آینده، فقط ما دو نفر.

476
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
من قول می دهم.

477
00:56:37,916 --> 00:56:38,875
سوگند؟

478
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
قسم می خورم.

479
00:57:38,416 --> 00:57:39,375
جولین؟

480
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
جولین؟

481
00:58:11,083 --> 00:58:12,166
جولین؟

482
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
آیا شما مریض هستید؟

483
00:59:06,958 --> 00:59:08,708
میخواستی منو بترسانی؟

484
00:59:11,666 --> 00:59:13,375
فکر کردی در را باز کنم؟

485
00:59:17,291 --> 00:59:18,708
اگر حرکت کنی، من فشار می دهم.

486
00:59:19,625 --> 00:59:21,583
میدونم کلید نداری

487
00:59:21,666 --> 00:59:23,500
اما خوب است که شما اینجا هستید.

488
00:59:24,791 --> 00:59:27,125
این تعادل را تغییر می دهد، درست است؟ بگو…

489
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
چی میخوای؟

490
00:59:29,708 --> 00:59:30,708
کمکت کنم؟

491
00:59:31,375 --> 00:59:34,541
در چه کاری به شما کمک کند؟
تماشای آهسته مردن من؟

492
00:59:38,625 --> 00:59:40,458
و اگر اول مردی؟

493
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
ها؟

494
00:59:42,958 --> 00:59:44,583
می دانم که نمی توانم بیرون بیایم.

495
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
اما من می توانم تو را بکشم.

496
00:59:46,416 --> 00:59:49,041
من بیشتر فشار می‌آورم و یک سوراخ بزرگ ایجاد می‌کنم!

497
01:00:04,541 --> 01:00:05,583
خنده دار است

498
01:00:06,750 --> 01:00:08,666
که از مرگ حرف میزنی

499
01:00:10,458 --> 01:00:11,458
خنده دار؟

500
01:00:13,583 --> 01:00:15,416
این ایده شماست؟

501
01:00:18,791 --> 01:00:20,041
چرا هلن؟

502
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
چرا؟

503
01:00:25,416 --> 01:00:26,791
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

504
01:00:28,416 --> 01:00:30,541
شکرگزاری چون دوستم داشتی؟

505
01:00:31,958 --> 01:00:34,791
من هم دوستت داشتم تو سهم خودت را گرفتی

506
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
مثل من. نه بیشتر نه کمتر.

507
01:00:39,291 --> 01:00:40,708
آیا تنها شما ناراحت هستید؟

508
01:00:41,333 --> 01:00:42,625
آیا من زندگی ام را بازسازی کردم؟

509
01:00:43,458 --> 01:00:45,500
آیا من خوشحالم؟ راضی؟

510
01:00:46,750 --> 01:00:47,916
جایگزینت کردم؟

511
01:00:48,958 --> 01:00:50,791
دست خالی رفتم!

512
01:00:51,875 --> 01:00:53,708
من تمام دنیا را مقصر نمی دانستم.

513
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
نه حتی تو

514
01:00:59,291 --> 01:01:00,916
از تو راضی بودم؟

515
01:01:01,875 --> 01:01:02,958
بله.

516
01:01:04,791 --> 01:01:07,041
و من فقط تونستم با تو باشم

517
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
فقط با تو

518
01:01:09,541 --> 01:01:11,916
وقتی خوشحال بودم تو مشکوک بودی.

519
01:01:13,666 --> 01:01:16,916
ترسیده بودی
خوشحالی من برای دیگران بود!

520
01:01:17,750 --> 01:01:21,000
یا به خاطر دیگران
میترسیدی بدون تو نفس بکشم!

521
01:01:21,708 --> 01:01:24,458
آخرش گرفتم
ترس شما مثل یک بیماری است

522
01:01:25,500 --> 01:01:27,416
دیگه جرات نداشتم خوشحال باشم.

523
01:01:28,250 --> 01:01:30,041
و من مردی غمگین شدم.

524
01:01:31,458 --> 01:01:33,333
پس من هم ترسیدم.

525
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
ترس از خفگی.

526
01:01:35,750 --> 01:01:38,041
می‌خواستم زندگی کنم، می‌دانی. زندگی کن

527
01:01:41,458 --> 01:01:44,750
برای همین رفتم.
نه به خاطر زن دیگری.

528
01:01:45,958 --> 01:01:47,250
بخاطر تو

529
01:06:12,875 --> 01:06:14,916
خاطرات روشن می سوزند.

530
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
این آسان نیست هلن.

531
01:08:05,541 --> 01:08:08,708
البته همه ما خواب دیده ایم
از کشتن کسی

532
01:08:11,041 --> 01:08:12,500
فقط با فکر کردن به آن،

533
01:08:13,291 --> 01:08:14,375
این یک چیز است،

534
01:08:15,291 --> 01:08:17,750
اما انجام آن، کشتن،

535
01:08:18,958 --> 01:08:20,291
این متفاوت است

536
01:08:21,833 --> 01:08:24,041
حالا باید تا آخر راه برویم.

537
01:08:24,541 --> 01:08:25,791
تمام راه.

538
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
من اینجا هستم.

539
01:08:31,125 --> 01:08:32,166
من صبر می کنم.

540
01:20:38,000 --> 01:20:39,166
اوه…

541
01:21:55,125 --> 01:21:56,083
جولین؟

542
01:21:56,666 --> 01:21:57,625
جولین؟

543
01:24:35,083 --> 01:24:36,041
بیا هلن.

544
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
اینجا نمان. بیا بیرون

545
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
بیا

546
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
جولین؟

547
01:25:43,000 --> 01:25:44,041
جولین!

548
01:25:44,541 --> 01:25:45,666
حالت خوبه؟

549
01:25:56,333 --> 01:25:59,041
خنده داره اینو از من بپرسی

550
01:26:05,000 --> 01:26:07,208
اوه!

551
01:27:09,541 --> 01:27:11,791
داشتم پولشو تحویلش میدادم
مثل هر ماه

552
01:27:12,333 --> 01:27:14,458
-این…
-لطفا برو کنار.

553
01:27:14,541 --> 01:27:17,291
-چی شده؟
-ها؟ هیچی.

554
01:27:17,375 --> 01:27:22,416
داشتم پولشو تحویلش میدادم
در بسته بود زنگ زدم…

555
01:27:23,041 --> 01:27:26,208
من این کار را نکردم! من نبودم!

556
01:27:28,833 --> 01:27:31,083
شما حرکت زندگی خود را کنار گذاشته اید.

557
01:28:01,583 --> 01:28:03,000
چیزی میشنوی؟

558
01:28:05,250 --> 01:28:09,041
چی؟ زنگ بزنیم؟

559
01:28:09,125 --> 01:28:12,791
-صدای خنده را می شنوم.
-اون پایین مثل خنده!

560
01:28:12,875 --> 01:28:15,958
این یک شوخی است، درست است؟
به نظر می رسد آنها در حال قهقهه زدن هستند.

561
01:28:25,500 --> 01:28:26,791
مراقب باشید!

562
01:29:51,166 --> 01:29:54,291
ترجمه زیرنویس توسط کتی رایت